Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 35th episode]
I still remember.
The last night in October.
Leaving behind confusing comments,
we broke up.
The sad face you put on that day...
Is that how you really feel?
Do I have to be forgotten without any explanation?
The returning seasons give me a dream.
But unachievable dreams are sad.
They make me cry.
Was there anyone useful today?
I don't know.
Director, how about my little sister?
Yeona.
You know how I hate doing people favors, right?
To tell the truth, I intended to drop her matter what.
But she has a way of moving people.
She's strangely attractive.
Then can we look forward to good results?
Well, I need to think a little further about it.
Anyway, thanks for making time today.
By the way, I'm going to arrange for the leads to meet soon.
Make time for me.
That sounds great.
- Call me anytime. - Bye.
Okay.
Go, go.
You're going to get shocked too.
I'm good too.
Hold on...
Sunsin, you're late.
You're still up.
Yes.
Miryeong's in her room. Should I call her?
No.
I'm tired. I want to rest. Goodnight.
Okay.
She's stubborn, just like her mother.
Let's see. Huh?
Can I come inside?
Are you in bed already?
Did your audition go well?
Have you heard anything from Sunsin?
She's fine.
I met her a few days ago, mother.
You met her?
Yes.
She feels to embarrassed to come here.
She's busy preparing for her audition.
She isn't busy at all!
She wouldn't do this if Changhun were alive.
She looks down on us.
Grandma, don't stay mad at her.
I'd also find it hard to call if I were her.
You look like you're about to pounce on her.
Of course she's scared to call.
Yusin, don't you dare criticize me.
Why is our house so chaotic lately?
You're the cause, not Sunsin.
Do you know that?
Look how old your mother looks lately!
Gosh, grandma. I told you not to worry.
I've almost convinced Gilja.
The goal's just around the corner.
Don't be ridiculous!
I thought you had some self-pride.
What's so good about her son anyway?
Don't you feel bad?
Don't you feel sorry for your mother?
Let's go.
Boss. I have to go over to your house sometime.
Aren't you going to have a housewarming?
You should do that. You moved house.
You moved in ages ago, Boss.
A housewarming? Whatever.
I'm going to move house.
What?
Why?
Because of that middle-aged woman?
Don't call her that.
Watch your mouth.
I'm going to look for a house.
Did you sleep in?
Yes.
Do you want to go for a workout?
You should get in shape now.
I have to go and rehearse.
Oh! Then have some breakfast. The maid prepared a breakfast.
It's okay. I'm going!
Doctor!
Do you exercise here?
- Are you a member here too? - Yes.
I've been a member for ages.
Did Sujeong recommend this gym to you?
No, I found it myself.
I joined because you come here.
Don't joke.
Here you are.
I thought you'd enjoy quiet sports like golf.
Do you work out at the gym too?
I like to run.
I was a good athlete a long time ago.
How long ago?
When I was young, in the country.
We didn't have soccer balls back then.
We'd kick the pigs' chamber pot around.
Have you ever heard of that?
Sure.
I grew up in the country too.
Around this time of year,
I'd pick mulberries and green apples by the road when I felt hungry.
I'd get sick and miss school for days.
Who would imagine that you lived like that?
The same goes for you.
People would think you're from a rich family.
Let's go have lunch. What would you like to eat?
How about bean paste stew?
Wow. I wanted to eat that too.
Let's go.
CEO.
Did you get the results?
The director hasn't reached a decision yet.
Really?
You know how thorough he is.
I think it's going to take some time.
Call them one more time.
Excuse me, CEO.
Why are you so hung up over her audition?
I'm not hung up over it.
Just go and call the director again.
Hello, CEO.
Yes, hi.
- Hello. - Hi.
- Hello, CEO. - Hi. Keep up the good work.
- CEO, hello. - Hi.
You're here early.
Did you get the audition results?
Did you really think you'd make it?
You're so greedy.
You've only just begun.
- I didn't make it? - They haven't called yet.
Just think that you didn't make it and forget it.
Don't feel rushed, okay?
One step at a time.
You'll get there.
Yes.
Let's go out for a while.
Excuse me?
You're curious too, aren't you?
Let's go and find out.
Go where?
So...
You want to know if you made the audition.
What does it say?
Is she going to make it?
She won't make it?
Courage and determination.
It looks gentle but this card portrays strong determination and strength.
It can beat a lion.
- So the great inner strength... - Does she make it or not?
Are you in a relationship by any chance?
Excuse me?
No. I don't have a boyfriend.
This card...
It portrays noble and pure love.
The man's very close by.
Geez. Did she make it or not? Stop talking nonsense.
Does she get chosen or not?
Who is this man?
Your uncle? Big brother?
He's my agency CEO.
Oh, CEO.
You're so impatient. You're rash.
The immediate results aren't important.
I told you earlier. Strong determination.
"You'll die when you try to live,
you'll live when you try to die. "
No results will come out of our being impatient.
Mister, go outside and wait. The spirits are leaving me.
Pick one more.
Another card?
He's such a phoney.
He doesn't deserve to be a fortune teller.
Who is it?
Who's who?
He said someone likes me.
He said he's close by.
Close...
No men are close to me.
A man who's close by. Close...
By any chance...
Could it be the manager?
What am I saying?
Don't tell him that I said that.
I just...
He said he's close by so I thought of him.
I must be crazy.
He's a phoney!
Can't you tell? His face has fake written all over it.
Good fortune tellers don't act like him.
You said this place is famous.
- Didn't you look into it and bring me here? - I did.
I guess it's different now.
Or maybe the spirits have left him.
What a waste of money.
Who could it be?
What is it?
What?
Yes, alright. Thanks.
Aren't we going?
Goodness. What's wrong with you?
You got accepted.
What?
Sunsin!
You made it!
R- Really?
Goodness.
I don't believe it! Wow!
- Are you that happy? - Yes.
I'm happy too.
Good job.
Cheers!
Our restaurant has created a star at last.
Manager, I'm not a star.
I just got lucky.
Don't be so modest.
It's because you worked hard.
It's all thanks to you.
Thanks for acknowledging me.
Anyway, congratulations.
I'm going to treat you today.
- Why should you do that? - Why not?
Who knows, later on...
Sunsin could be the model for our restaurant.
Your role's someone who wants to sing?
Yes.
She works as an assistant chef and keeps auditioning to become a singer.
Manager, can I learn to cook here?
Why? She wants to be a singer.
There are a few scenes where I cook.
I want those scenes to look real.
I'd be honored.
That's good.
You should do it properly.
I'm proud of you.
I'm teaching so many people to cook lately.
You don't need to learn that.
Just work on your acting.
Who's the lead?
Choi Yeona.
Yeona?
Hello, Yeona.
- What happened? - She made it.
- Are you sure? - Yes.
The assistant director just called me.
Lee Sunsin got the role.
Congratulations. You'll be acting in it together.
Yes... Thanks.
Are you coming over to our house?
Oh, mother.
Guess what this is?
I heard you like steamed barley buns.
This is really famous.
It's made using traditional methods.
Let's go inside. I'll steam it for you.
You disgust me.
You're so crafty.
Don't call me mother.
Stop it. Take it back to your house and give it to your grandma.
Mother, let's go inside.
Stop it. I said no.
I told you not to do this.
Just be yourself. Look what happened.
I know what you're up to.
You should've been good to me earlier.
Get up.
Go home.
I said go home.
Are you defying your mom?
Are you angry because I pushed Yusin?
Mom.
We'll just get married by ourselves.
What?
If you don't change your mind,
We'll register our marriage and find a place to live.
What did you just say?
Do you have the money?
I can pay the rent monthly.
Otherwise, we can move into Yusin's place.
I'm sorry.
This is the only method I can think of.
I don't think you'll ever approve of Yusin
and I'm never going to break up with her.
We have no other choice.
How...
How can you say that to me?
Honey.
Is he really our son?
I knew this would happen.
You're going to lose your son forever.
Honey, bring me a glass of water.
Hello.
Mom?
Yes, Sunsin. What is it?
Mom, I...
Is something wrong?
Mom, I...
I made the audition.
What?
Really?
That's wonderful, Sunsin.
Mom.
I don't know if this is a dream or if it's real.
I didn't sleep a wink last night.
I'm at the TV studio right now.
I'm here to meet the director.
I spoke to him this morning...
You go inside first.
Then I realized it wasn't a dream.
Mom, isn't this great?
Yes, it's wonderful.
Sunsin, I'm busy right now.
Let's talk later.
What? Oh, you're busy?
Okay then. I'll call you back.
Sunsin.
Were you speaking to your mom?
Is it okay for me to talk down to you now?
Yes.
I heard the news. Congratulations.
Thank you.
This is great. We get to act in the same drama.
Work hard, okay?
Don't ruin mom's reputation or mine.
Okay?
Are you on your way to meet the director?
Good. Let's go together.
Two pretty sisters are sitting next to each other.
You're lighting up the room.
Director, thank you.
I was happy to hear that you chose Sunsin.
You care so much for your little sister.
It's nice to see.
Don't worry about Sunsin's acting.
I'll supervise her.
Oh! That song...
Your emotion was very good.
The person you liked used to sing it?
Who's that person? Your first love?
No, my late father.
I see.
That's why you shook me up.
Anyway, let's work hard on this.
Don't be stuck-up because of your mother.
Success in this industry is based on talent.
I understand.
Director.
Please take favor on my sister.
I'm the one who needs to ask for a favor.
See you when we have rehearsals.
Yes.
Let me help.
- Give it to me. - It's alright.
I'll carry it just to there.
It's alright.
Let's go.
By any chance, that day...
Did you hear what I said?
That...
It was just a joke.
It was hot so I guess I lost my mind.
Alright then. I'll just take it as a joke.
By the way...
I think I have to quit our English lessons.
I'm busy with work.
I have to postpone study for a while.
Oh! I'm also looking into a new house.
I don't want to put pressure on you.
I'm really sorry.
I think I made you feel uncomfortable.
I'm sorry.
Let's go.
Hey! Hyesin!
Why don't you answer my calls?
Mother.
Wait.
You're the bakery owner who chased me out.
What's your relationship?
You've really made a fool out of me.
No, mother.
Don't lie to me.
You're really crafty, aren't you?
You're meeting another man already?
Is that why you rejected Uju's expenses?
- Excuse me. - You stay out of this.
You're not qualified to butt in.
That's not it.
You come with me. I want to talk to you.
Mother. I have nothing to speak to you about.
Why not?
Lost for words now that you've been caught?
This is crazy.
They say don't trust the quiet ones.
I guess that applies to you.
How can you speak that way?
Be quiet and just come with me.
Grandma, don't do that to my mom!
Uju.
Go! Leave!
Uju, it's been a long time.
That guy's a tenant at our house.
You misunderstood!
Oh. Is that right?
Grandma, why do you do this to my mom?
What did she do wrong? Don't do this to her!
It's not like that, Uju.
I have to discuss something with your mom.
No, forget it.
Just go.
Mom, let's go.
I said let's go!
Hey!
Call me later, alright?
Uju has gotten so fierce since we last met.
I don't believe this.
How did she educate her child?
It's so unfortunate.
My lovely son.
"Relationship agreement?"
"First, when the families find out, the relationship ends.
Second, respect each other's work.
Do not show up at the office without calling.
Third, do not restrict each other's freedom.
Why didn't you call?
What time did you get home?
Who did you meet? Don't ask such things. "
What is this? It's so ridiculous.
Park Chanu.
Lee Yusin! How dare she?
How dare she do this to my son?
I heard you're ill.
I bought some porridge for you.
Come and sit down over here.
Here.
Oh! This...
Where did you find this?
This is why I don't approve of you!
How dare you make him write this?
I had my reasons at the time.
I didn't know we'd get married.
You're going to have total control over him once you're married, aren't you?
Mother, don't say that.
That's why I want a written promise too.
Excuse me?
If you sign this...
Then I'll allow your marriage.
Read it.
What do you think?
Can you accept the conditions?
Gilja...
Is my writing too small for you to read?
I'll read it to you in a loud voice.
"Written promise.
First, I will respect and follow Chanu forever. "
Respect?
Follow?
"Second, I will respect and follow my in-laws.
I will live with my in-laws and support them forever. "
Gilja, then you want me...
You want me to live here?
Yes.
I can't bear to see you control my son.
I'll teach you some manners and housework.
Go home and think about it.
Break up or sign this.
It's one or the other.
Got it?
Earlier...
I'm sorry about earlier.
It's alright.
Hyesin...
Come over here and hit this.
Just hit it like this.
I hung it up for you to use at times like this.
Even fools like myself speak their minds.
But...
You're smart. Why do you keep it all inside?
You know what?
In life...
You need to strike a blow from time to blow.
If you keep things bottled inside...
That isn't always the right thing to do.
Why do you live like that?
What's the reason?
When you really...
Want to let it out, just do it.
When you feel stuffy inside...
Like this.
Don't keep it all inside.
I think I'm going crazy.
Why did I move in here?
What?
Me?
You want me to look after Sunsin's work?
Yes.
You're the most skilled here, aren't you?
Yes, that's true.
That's why I'm assigning you to the job.
Join Sunsin's management team for now.
CEO. Don't you like me anymore?
I've always disliked you.
I'll decide if you can return here after this job.
Look into a stylist, hair and makeup artists.
Report to me once you get a team ready.
Alright.
[Lee Sunsin]
Who's this?
Actress Lee.
Hey...
Aren't you rehearsing?
I will.
I have something to tell you.
What is it?
Thank you, CEO.
What?
Actress Lee.
You act like you've succeeded already.
You've only just taken the first step.
I know that.
But this is a huge event for me.
I never dreamed of anything like this.
That's good.
You accept things gratefully.
So what do you want to tell me?
This.
Wait...
Where did you get that?
It's out of print. It was so hard to find.
I went through all the second hand websites.
That's embarrassing.
Why is it embarrassing?
CEO.
You really were a singer.
You're good.
Don't make fun of me.
I'm not making fun.
I really liked it.
So I want your autograph.
I'm your fan now.
Thank you for always giving me courage.
I'm really going to do my best.
Also, have faith in yourself.
I trust you.
Don't think this is going to move me.
What's your name?
Lee Sunsin.
I'm not making fun.
I really liked it.
So I want your autograph.
I'm your fan now.
Junho, what are you doing?
When did you come in?
What's this?
It's your old CD.
You didn't sell any copies.
Get out.
You're acting so strange lately.
What do you mean?
You smile to yourself a lot. Do you have some good news?
Just get out.
You were discouraged and quiet for a while.
Are you over your sad romance already?
Why don't you knock when you enter?
You joined a new gym.
Here's the guide. I opened it.
Don't open my mail without my permission.
Miryeong goes here, doesn't she?
Why is that of any importance?
Of course it's important.
I don't understand you.
The cosmetic model contract and now this.
Why don't you tell me?
Don't speak such nonsense.
Why are you being so sensitive?
How can I not be sensitive about this?
Don't you have anything better to do?
You're sick of baking cookies and going to
cooking lessons so you suspect me now?
What?
Stop it and just leave me alone. I have to work. I'm busy.
Why are you always so busy?
Is that the only thing you have to tell me?
I can't talk to you. We don't communicate.
It's always about cooking or gossiping about celebrities,
shopping with Ijeong or criticizing other people's wives.
How can I find that entertaining?
So?
You can communicate with Miryeong then?
What's gotten into you lately?
Is it some kind of delusional jealousy?
Delusional jealously?
Forget it. Let's just stop here.
What's the use in talking about this?
It just hurts my mouth.
Mom, what's wrong?
Nothing.
Did you fight with dad?
No.
Mom, it's about Junho. Isn't he acting strange lately?
Something's up with him and Yeona.
I don't think they're meeting at all.
Maybe there's another woman.
Who?
I don't know.
He smiles to himself.
I think he's going out with someone but it isn't Yeona.
Don't worry about him. Worry about yourself.
Are you going to keep living like this?
Go on blind dates or get a job. Do something.
You can't follow me around forever.
Mom, what's wrong with you? Is something wrong?
Why are you getting so mad at me?
Miryeong.
Welcome.
- What's this? - I'm sorry it's late.
It's your birthday present.
Are you still angry with me?
I'm like this lately. I keep forgetting things.
Please cheer up.
But Yeona,
I'm a little upset with you lately too.
You never come over.
I told you I was busy.
Even so, can't you drop by once?
Help Sunsin with her audition preparations.
It'd be nice if you got along well.
She already got selected at an audition.
What do you mean by that?
She got selected?
She was selected at an audition?
Didn't she tell you?
No.
I asked the director for a favor.
I'm going to be in that drama too.
Really?
- Thanks, Yeona. - But...
She hasn't told you that she got the role?
We had a meeting with the director yesterday.
I heard her on the phone.
She said, "Mom, I got the role. "
I guess she wasn't talking to you.
Is Sunsin home?
Yes. She just came home.
I want to talk to you for a minute.
What is it?
I heard you were selected at an audition.
Why didn't you tell me?
Why didn't you tell me that?
I knew you'd find out anyway.
Don't be ridiculous.
I need to practice the guitar. Please get out.
Why did you come here then?
Did you come here to teach me a lesson?
I came because you told me to.
I'll leave if you want me to.
What?
How can you behave like this?
You're so ruthless.
Where are you going?
Out for a walk.
Mother... It's about Sunsin.
She has good news.
How about if we ask her over for dinner?
I'll buy pork belly, Sunsin's favorite.
Let's have a pork belly party at home.
Is it alright if I ask her over tomorrow?
You never ask for my permission anyway.
You can call her if you want to.
Please don't stay angry with her, mother.
She's cautious so she can't come over.
Please be nice to her, mother.
Why should I be nice to her?
She betrayed us and went to her real mom.
She's going to be an actress just like her.
Should we congratulate her for that?
Why should we buy pork belly for her?
Of course we should congratulate her.
It isn't easy to become an actress.
She wanted it so badly.
Regardless of what happened, I'm happy.
She sounded so excited.
I'm sure she wants to come over and receive our congratulations.
I'll ask her to come tomorrow.
Don't be harsh on her, okay?
I told you to do as you like!
Goodness...
She's such a fool.
This is ridiculous.
[Mom]
Please leave your message after the tone.
She must be busy.
[Mom]
Sunsin, you must be busy. [Mom]
Sunsin, you must be busy. .
Congratulations on your audition.
Can you come over for dinner tomorrow?
I want to throw you a congratulations party.
[Delete this message?] [Yes]
Are you still awake?
You're back to your old drinking habit.
Mind your own business.
Where's Sunsin? Has she gone out?
Why should I care what she does?
I heard she got selected at her audition.
Where did you hear that from?
The agency called earlier.
They're putting together a team for Sunsin.
CEO Shin's putting in a lot of effort.
She must be talented, just like you.
I'm so proud of her.
How did she score a role in one go?
Ildo.
Let's have a party here tomorrow.
A party?
Yes, a party.
My daughter got selected at an audition.
I'm her mother. I should throw a party for her.
Invite the drama staff and people who work with Sunsin to a party here tomorrow.
Tomorrow?
Isn't that too soon?
Why is it too soon? We can do it.
Call them right away.
Call a caterer and see if the director's free.
Tomorrow? Isn't that soon?
Does it have to be tomorrow?
Yes.
It has to be tomorrow. Make sure it's tomorrow.
By the way! Who's in that drama?
I should ask my seniors to be nice to my daughter.
Hello.
Yes, the chili's hot.
It's so fresh today.
It's expensive.
Can I have a little more?
Do you have good news?
Yes.
My daughter's become an actress.
Her audition was successful. I'm going to throw her a party.
Really? Congratulations!
I'll give you some more for free.
Thanks.
CEO, Manager Hwang called.
He asked you to come over for dinner.
She wants to hold a party for Sunsin.
- A party? - Yes.
With the director, lead actors, Sunsin's staff.
She invited everyone.
Why does she make such a fuss?
Why bother?
Why not? It's nice. We get to eat nice food.
You're going, right?
What a feast.
Why did you make so much food?
Mom cooked all day for Sunsin.
Didn't you go to work today?
I said I'd take a few days off.
Why?
How can you ask me that?
I'm not going until your marriage is resolved.
Good for you.
This is what I wanted. Just quit working there, mom.
How is it going anyway?
I don't know.
His mom's a lot tougher than I thought.
What are you going to do now?
I don't know. It will work out.
Sunsin is so lucky.
She left us but mom throws her a party.
Don't pick on her when she comes here.
Just congratulate her, okay?
Alright, mom. Okay.
Why isn't she calling?
The wine's good.
Could you switch this around?
This is the main dish.
Welcome, Sunsin.
Is it a special day today?
I'm putting on a congratulations party.
A congratulations party?
Yes.
I invited some people to congratulate you since you made the audition.
Sunsin!
Chanmi!
Hello. I'm Sunsin's stylist, Park Chanmi.
I'm also her friend.
I see.
What? What happened?
You're surprised, right?
I wanted to surprise you so I didn't call.
The agency made an offer so I agreed.
You didn't even call me.
Sunsin.
Go and get changed. Look how you're dressed.
I laid your clothes out.
Excuse me?
Yes, go and get changed.
- Sit down. - Yes.
Thank you for the food.
Look at the time.
She's really late.
She must be busy.
Let's begin eating.
She should call to say she'll be late.
Cook the meat. Uju's hungry.
Yes, grandma.
[Song Miryeong]
- Hello? - Hello.
Did you hear about Sunsin?
Yes.
The director's at our house right now.
They're having a meeting.
Sunsin says her throat is sore.
You know the balloon flower root extract?
- The balloon flower extract? - Yes.
You packed it for her last time.
Our maid threw it away by accident.
Could you bring some for her right now?
- Now? - Yes, now.
She has to warm up her voice to rehearse.
Please bring it right away.
What are you doing in here?
All the guests have arrived.
Really?
Thank you for taking time out to be here today.
As her mom, I'm happy that she can debut in such a wonderful drama.
I've prepared this party to ask you to all look on Sunsin favorably.
Here.
Let's all say cheers.
Cheers!
Congratulations, Sunsin.
Thank you, director.
Mom. Isn't Sunsin coming?
She told us to go ahead and eat. She must be busy.
Goodness.
Have dinner. I need to go somewhere.
Where are you going?
You too, writer.
Enjoy your dinner.
Excuse me...
When's the CEO coming?
He'll be here soon.
Sunsin, the food's so delicious.
It must be hotel catering.
I'm going to pack the leftovers.
Are you a good singer too, Miryeong?
Me?
I was a little doubtful at first but
Sunsin has a talent for singing.
I've heard about this a lot.
Is it alright if I hear her sing?
Of course it is.
I'm curious as well.
Inseong.
Yes?
Can you bring the guitar from Sunsin's room?
Sure.
Please give her a hand.
Go on.
I still remember. the last night of October.
Leaving behind confusing comments,
we broke up.
Who is it? we broke up.
I'm here to see Sunsin. we broke up.
I'm here to see Sunsin. .
The sad face you put on that day...
Is that how you really feel?
Do I have to be forgotten without any explanation?
The returning seasons give me a dream.
But unachievable dreams are sad.
They make me cry.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2